YUEの日中英ブログ

トリリンガルのつぶやき

思い出に残るゲームのフレーズ

みなさんこんにちは、中→日ゲーム翻訳者のyueです（初見の方もいるかもと自己紹介をば）。今回、英日ゲーム翻訳者…

招待者 : 張ゆえ 2021年12月4日2021年12月4日

翻訳のスキルを除けば、フリーランスの翻訳者にとっていかに仕事が途切れないようなスケジュールを組むのかというのが…

招待者 : 張ゆえ 2021年8月12日2021年8月5日

つい2日前…衝撃的なニュースが流れ、中華ゲームに関わる業界に激震が走りました。中国政府が自国のオンラインゲーム…

招待者 : 張ゆえ 2021年8月5日

ずいぶん久しぶりになってしまいましたが、今回はゲーム翻訳の市場規模についてお話していきます。まず、前回少し触…

招待者 : 張ゆえ 2021年5月10日2021年5月10日

久しぶりのブログ更新ですが今回は趣向を変えて、翻訳のアドバイスではなく今後の中国語翻訳業界について少し考えてみ…

招待者 : 張ゆえ 2021年3月8日

翻訳を行う上で、「原文への理解」「洗練された訳文」「リサーチ力」が大切だということはかねてより繰り返し強調して…

招待者 : 張ゆえ 2021年1月16日2021年1月16日

皆さま、あけましておめでとうございます！今年はさらに訳者のみなさんと、訳者の卵たちと交流を深めていきたいと思…

招待者 : 張ゆえ 2021年1月1日

ついに今年最後の日になってしまいました。みなさん、どんな1年でしたか？まさにコロナに翻弄された年と言えますが、…

招待者 : 張ゆえ 2020年12月31日

翻訳というのは「文字」とうまく付き合っていく仕事です。原文に対する理解力は大前提として、訳文（日本語）に対する…

招待者 : 張ゆえ 2020年12月15日2020年12月15日

フリーランスで仕事をしていると、繁忙期/閑散期というのはつきものですが、いかに閑散期を減らせるかというのが一つ…

招待者 : 張ゆえ 2020年11月26日

読み込み中…

エラーが発生しました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。

新しいコンテンツを直接メールでお届けします。