経歴

張　玥（ちょう ゆえ）

日本育ちの中国籍。幼稚園から日本で教育を受け、14歳で単身カナダへ留学。中国の高校にも1年弱通い、大学受験を機に日本へ戻った異色の経歴。

幼いころから家では中国語、学校では日本語の生活を送り、物心つくころにはバイリンガルに。さらに幼少期よりイギリス人講師から英語を学び、中学校2年生終了と同時に、カナダへ単身ホームステーを決行。大学在学時、広告デザインの勉強を通学あり+通信教育で始め、卒業と同時に語学と広告デザインのスキルを活かせるよう、中国にある日本語の雑誌出版社・Whenever（知る人ぞ知るフリーペーパー）に就職。日々、取材や撮影、記事作成、紙面レイアウト指示、広告＆キャッチコピー作成、コラム翻訳、ビジネス小冊子などの業務を行ってきました。会社勤務中には、ジェトロからのお仕事や、中国の地方政府機関からの依頼もこなし、社内外での翻訳・通訳経験を積み、2015年1月よりフリーランスに転身。以降、会議やイベント通訳をはじめ、アニメ・ドラマ・映像字幕、契約書・説明書・その他翻訳、ゲームローカライズ、映画脚本翻訳、社内資料など様々な分野の通訳・翻訳を経験してきました。編集として毎日文章を書いてきたため、翻訳・通訳時は言葉の理解はもちろん、文章の構成や表現にも細心の注意をはらい、些細なニュアンスも伝わるよう注意しています。また、同業者とのパイプもありため、日⇔中⇔英翻訳に対応可能です。どんなことでもなんなりとご相談ください。

使用可能ツール

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Trados Studio 2017
• memoQ 8.7
• Memsource
• Crowdin

提供可能言語ペア

• 中⇔日
• 英⇔日

これまでのお仕事一例

中→日

• 記事、コラム、広告キャッチコピー（数百本）
• アニメ（数十話）、ドラマ（少々）
• 映画脚本（1本）
• 企業内講習VTR（2時間前後×数十本）
• 中国語学習VTR（12コマ×12コース）
• ニュース翻訳（数十本）
• 契約書
• 会議資料
• 中国地方政府作成の企業誘致資料翻訳（誘致企業：キューピー、大王製紙、東レなど）
• 企業パンフレット
• シートリップ（Ctrip）観光地紹介（数万文字）
• 金融投資資料
• ゲームローカライズ（数百万文字）

日→中

• 契約書
• 企業社内誌
• 学研漫画
• 企業内資料

英→日

• ゲームローカライズ
• 契約書
• UI
• 企業内資料

中→英

• 広告契約書
• IT企業資料

ゲームローカライズ作品一例

中→日

• Code: U1
• 永遠の7日-終わりなき始まり
• 終末のアーカーシャ
• アカツキランド
• 時空の絵旅人
• 勇者よ急げ!brave’s rage
• Seek Girlシリーズ
• Rebirth：Mr.Wang
• MMORPG多数
• 三国志RPG多数
• 時代物RPG
• カードゲーム
• ギャルゲーム

映像字幕作品一例

中→日

• 有名アニメ作品（数十話）
• ノンフィクション
• 企業内研修ビデオ（無数）
• 教育教材（12コマ×12コース、一コマ20分）

通訳例

• 大手上場企業合併セレモニーでの社長祝辞通訳（日中英）
• 数百人規模のイベント通訳（日中）
• 中国地方政府イベント通訳（日中）
• 薬膳国際シンポジウム会場通訳（日中）
• 大手日本企業 オンライン会議通訳（日中）
• 金融会議通訳　（日中）　
• アート系通訳（日中）
• 教育教材作成会議（日中英）

広告