中文PAGE

張 玥（Zhang Yue)

可使用software

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Trados Studio 2017
• memoQ 8.7
• Memsource
• Crowdin

可提供service

• 中⇔日
• 英⇔日

中→日

• 杂志专栏，软文，广告（数百个）
• 动漫（数十集），电视剧
• 电影脚本（1）
• 公司内部培训视频字幕（大约2个小时x数十次）
• 中文学习视频字幕（12节课程x 12套）
• 新闻翻译（数十篇）
• 合同
• 会议资料
• 中国地方政府制作的日企投资促进资料（丘比，大王制纸，东丽等）
• 公司宣传册
• 携程旅游观光地介绍（数万字）
• 金融投资材料
• 游戏本地化（数百万字）

日→中

• 合同
• 公司内部杂志
• 漫画
• 公司内部材料

英→日

• 游戏本地化
• 合同
• 用户界面UI
• 公司内部材料

部分本地化作品

• 幻书启世录
• 永远的7日之都
• 代号U1
• Akatsuki Land
• 时空中的绘旅人
• 勇者赶时间 Brave’s Rag
• Seek Girl系列
• Rebirth：Mr.Wang
• MMORPG
• 三国志RPG
• 古风RPG
• 卡牌类游戏
• 美少女游戏

動画字幕作品

• 知名动漫
• 知名电视剧
• 企业内部资料
• 中文教课资料

広告